Text: Maila Klemettinen
Översättning Märtha Vesterback
Jag lyssnade senaste sommar på en ljudbok, ”Tjechovs brev från åren 1899 – 1904”. Brevet till Olga Knipper 14 september 1900 fick mig att stanna upp: ”Av de sjuttio rosor som jag planterade förra hösten är det endast tre som inte har börjat växa”. Inspirerad av det här började jag söka på nätet för att ta reda på mer om rosor som Tjechov planterat och om hur hans trädgård ser ut nu. Förgäves. Och sen, i Rosenbladet 4/2020, fanns en artikel, översatt från Svenska Rosenbladet; ”Anton Tjechov (1860 – 1904) och hans rosor”, som berättade om rosorna i hans trädgård på Krim!
Vi skall ju minska på vårt resande nu på grund av coronapandemin, men vi kan ändå bekanta oss med olika trädgårdar med hjälp av böcker och filmer. Många kända bildkonstnärer och författare har haft ett nära, rentav passionerat förhållande till trädgård och växter. Deras trädgårdar och överhuvudtaget olika slags trädgårdar har alltid fascinerat mig. Jag har också en hel del böcker som presenterar trädgårdar som ägts av konstnärer på olika områden. Jag har ingalunda läst alla från pärm till pärm! En del har jag bara bläddrat i och en del väntar ännu på att jag skall fördjupa mig i dem med stor iver. Några böcker återvänder jag till om och om igen när jag är på jakt efter idéer eller bara vill vandra omkring i en underbar trädgård.
Här kommer nu några tips på böcker och filmer för distansbesök.
Claude Monets trädgård i Giverny nära Paris torde vara en av världens mest berömda trädgårdar. I trädgården fanns ständigt motiv att måla, och den var en outtömlig inspirationskälla för honom. Monet (1840 – 1926) planerade rabatterna och valde med stor noggrannhet växterna till sin trädgård. I det praktiska arbetet hade han förstås flera trädgårdsmästare till sin hjälp.
Monet´s Water Lilies (Vivian Russel & Frances Lincoln, Limited 1998, 2011)
Monets trädgård. De fyra årstiderna i Giverny (Vivian Russel, torde vara slutsåld på svenska. WSOY på finska 2004)
Monet´s Passion, Ideas, Inspiration & Insights from the Painter´s Gardens (Elisabeth Murray, Pomegranate Europe Ltd., 2010)
Linnéa i målarens trädgård (Christina Björk, Rabén&Sjögren, 2015). En helt bedårande barnbok.
Barnboksillustratören Tasha Tudors (1915 – 2008) trädgård finns i New England, USA. Boken Tasha Tudor´s Garden (Tovah Martin, Houghton Mifflin Company 1994) får en att drömma sig tillbaka till en förgången och avstressad, sagolik värld. Slutsåld på svenska, Tasha Tudors trädgård.
Karin och Carl Larssons hem, familj och trädgård i Sundborn, Dalarna i Sverige har stått modell för otaliga Carl Larsson-målningar. Boken I min trädgård vill jag vara Karin. En praktisk trädgårdsberättelse från Sundborn (Elisabeth Svalin Gunnarsson, Bonnier Fakta 2017) presenterar detaljerat skötsel av både växter och trädgård, val av växter samt trädgårdskonstruktioner med Karin Larssons ögon.
Derek Jarmans trädgård (Thames & Hudson, 1995, på svenska 1996) handlar om filmregissör Derek Jarmans (1942 – 1994) trädgård i Dungeness i Kent i södra England. Hans trädgård är uppbyggd på en grusslätt, helt platt, utan träd. Glest utplacerade växter och drivved bildar tillsammans med upphittade föremål en enastående och effektfull skulpturträdgård.
Den populära och omhuldade barnboksförfattaren och konstnären Beatrix Potter (1866 – 1943) köpte i början av 1900-talet Hill Top Farm som ligger i Lake District i England. Hon flyttade dit från London och började restaurera gården och byggnaderna och byggde också upp en trädgård som i hennes författararbete var en ständig källa till inspiration. Hennes böcker blev världssuccéer och senare köpte hon flera andra gårdar för inkomsterna från sina böcker, tillsammans ungefär 1600 hektar. Hon testamenterade allt via National Trust som naturskyddsområden till alla medborgare. Boken Beatrix Potter´s Gardening Life (Martha McDowell, Timber Press 2014) berättar i huvudsak om trädgården, växterna och platserna på Top Hill Farm, hennes inspirationskällor.
Systrarna Stephen från England, mera kända som Virginia Woolf (1882 – 1941), författare, kritiker och feminist samt Vanessa Bell (1879 – 1961), konstnär och designer, var båda centrala medlemmar i Bloomsbury-gruppen. Gruppen verkade i början av 1900-talet och i den ingick författare, konstnärer, filosofer och intellektuella. En av gruppens viktigaste uppgifter var att stöda unga konstnärer. Arbetena som gruppens konstnärer åstadkom beskrevs som Bloomsbury Style. Typiskt för stilen var att ”allt” dekorerades: väggar, golv, dörrar, möbler, till och med lampor. Stilen blev populär från och med 1916.
Virginia Woolfs trädgård. Historien om trädgården vid Monk´s House (Caroline Zoob, Jacqui Small LLP 2013 – på svenska Westander förlag, 2020) presenterar författaren Virgina Woolfs och redaktören Leonard Woolfs (1880 – 1969) hem, Monk´s House, och dess trädgård i Sussex, England.
Charleston, hem och trädgård i Bloomsburygruppens anda (Quentin Bell & Virginia Nicholson, Frances Lincoln Limited 1997, 2004 – på svenska Westander förlag, 2020) presenterar å sin sida Vanessa Bells och Clive Bells hem i Sussex i Bloomsbury-anda.
Författarens trädgård. Brittiska författares inspirerande trädgårdar (Jackie Bennett, Frances Lincoln Limited, 2014 – på svenska Westander förlag, 2020) presenterar kort bland andra följande engelska författares boendemiljöer och trädgårdar: Jane Austen, Rupert Brooke, Agatha Christie, Roald Dahl, Charles Dickens, George Bernard Shaw, Walter Scott, Rudyard Kipling.
One Writer´s Garden. Eudora Welty´s Home Place (Susan Haltom and Jane RoyBrown, University Press of Missisippi Jackson, 2011) är en berättelse om hur den amerikanska författaren och fotografen Eudora Weltys (1909 – 2001) hemträdgård i Jackson, Missisippi, växte fram.
Drömmarnas lustgård. Fredrika Runebergs blomstrande oas och nyttoträdgård (Borgå museiförenings publikationer, nummer 10, 2015) är en sympatisk bok om Fredrika Runebergs, hustru till författaren och nationalskalden Johan Ludvig Runeberg, trädgård och krukväxter.
Suviranta. Eero ja Saimi Järnefeltin ateljeekoti (red. Liisa Steffa, Maahenki 2017). En beskrivning av ett ateljéhem, dess historia, trädgård och trädgårdens växter.
I min bokhylla finns bland annat den evigt härliga Tuoksujen Puutarha av Eeva Ruoff omgiven av ros-, pion- och perennaböcker, trädgårdsguider och böcker som beskriver inhemska trädgårdar. Men också följande böcker som ser på trädgårdsplanering från olika synvinklar.
Shakerträdgården. Skönhet och funktion (Stephanie Donaldson, David and Charles, 2000 – slutsåld på svenska). De troende Shaker-samfunden i Nordamerika från 1760-talet hade en livsstil som betonade grupptillhörighet, enkelhet, jämlikhet – också mellan könen – och pacifism. Män och kvinnor bodde sida vid sida, men äktenskap var inte tillåtet. Sådana fungerande och vackra självhushållande samfund fanns främst i Massachusetts, Connecticut, New Hampshire och i Maine. På 1920-talet fanns endast tolv kvar och 2019 endast en grupp. Deras byggnader och inredning samt nyttoföremålens utformning var enkla och vackra, man talar om Shaker-stilen. Odling och trädgårdsskötsel i de här byarna följde samma principer, och allt, likaså boskapsskötseln, var i synnerligen hög grad naturenligt. Shakers odlade också örter för medicinska ändamål och samlade frön till försäljning.
Wij Trädgårdar. En vision i Ockelbo (Lars Krantz, Norstedts Stockholm 2010), som presenterar det trädgårdskomplex som Lars Krantz (1954 – ) skapat i Ockelbo. Både nytto- och blomsterträdgårdarna odlas biologiskt. Lokalgruppen i Helsingfors besökte Wij Trädgårdar sommaren 2017. Många känner säkert också till Rosendals trädgård som Lars Krantz planerat. Den hör alltid till mina resmål i Stockholm, alla årstider.
Planting. A New Perspective (Piet Oudolf & Noel Kingsbury. timber Press inc., 2013) är en ståtlig och inspirerande bok om trädgårdar där olika perenner, gräs och blommor tillsammans bildar en harmonisk helhet. Boken handlar om Piet Oudolfs, hemmahörande i Nederländerna, (1944 – ) planeringsprinciper, hans val av växter och förstås förverkligade trädgårdar. En av de mest kända av hans trädgårdar är ”High Line” i New York, 2009. I Enköping finns ”Drömparken” från 1996 och i Stockholm ”Skärholmen” från 2011, och vi i lokalgruppen i Helsingfors besökte båda på vår resa sommaren 2017.
The Gardens of Gertrude Jekyll (Richard Bisgrove, Frances Lincoln Limited, 1992). Gertrud Jekyll var trädgårdsarkitekt från England som lyfte fram den naturenliga trädgården i rampljuset. Hon studerade först målarkonst, men på grund av en allt svagare syn började hon intressera sig för trädgårdskonst. Flera av de trädgårdar hon planerade har tyvärr gått förlorade, men några har restaurerats. I boken presenteras trädgårdar hon planerat, bland andra rosträdgårdarna Little Aston nära Birmingham och Sandbourne i Worcestershire.
Kysykää Essiltä. Elisabeth Kochin puutarhat (Maahenki OY, 2015). Elisabeth Koch (1891 – 1982) verkade bland annat som trädgårdskonsulent i Helsingfors och planerade hundratals egnahemsträdgårdar, tiotals höghusträdgårdar, sju koloniträdgårdar och publicerade dessutom artiklar och böcker om trädgårdsplanering. Boken berättar om Essis livsfaser och beskriver trädgårdsplanering och växtval på ett mångsidigt sätt.
I TV finns det många trädgårdsprogram att välja mellan. Jag följer dem slumpmässigt. Alldeles nyligen upptäckte jag Youtube, jag borde ha hittat dit redan i höstas. Med olika sökord, trädgårdar eller namn, får man otaliga träffar. Monet´s garden, Sissinghurst, Japanese Garden, Moorish Garden, Medieval Garden…
Highgrove, Alan meets Prince Charles, 58 min.
Rose gardens: Le Jardin Secret 2020, 25 min / Growing Good Roses, 55 min.
Garden(s): English Cottage and Country Gardens 44 min / Great Gardens of England, 60 min / Grat British Garden Revial, series / The Gourmet Garden, 59 min / Small Town Gardens, 29 min / The Artistic Garden, 59 min / The Gardeners´s Year, Early Spring, Late Spring series (Alan Titchmarsh)
National Trust administrerar och upprätthåller många herrgårdar i Storbritannien, både parker och trädgårdar. Det lösenordet ger också många intressanta träffar.
Ja, och filmerna Rosemary and Thyme! Serien visades för några år sedan i TV. Själv köpte jag hela DVD-paketet, eftersom jag var sängliggande som konvalescent en tid. De i själva verket schematiska mordgåtorna utan överraskningar sker alltid i olika trädgårdar i England och vid Medelhavskusten. Noggrant valda inspelningsplatser: trädgårdar, boendemiljöer, inredning i pubar och hus med blommiga tapeter, blombuketter och till och med blommiga lakan orkar man bli glad åt om och om igen! Verkligt trygga filmer för en trädgårdsälskare!
